WEBVTT 00:01.250 --> 00:03.630 Hé, vous deux ! 00:03.710 --> 00:05.580 Où étais-tu ? 00:05.880 --> 00:08.080 Yukimi et moi sommes comme des meilleurs amis maintenant ! 00:08.580 --> 00:10.000 Je viens d'aller aux toilettes. 00:10.080 --> 00:11.460 Une fille et un mec qui vont faire pipi ensemble ?! 00:11.540 --> 00:12.790 Je suis juste allé acheter un verre. 00:12.880 --> 00:13.960 Parlez d'un esprit libre ! 00:14.040 --> 00:15.000 Voici le vôtre. 00:15.080 --> 00:16.040 Et il est gentil ! 00:16.130 --> 00:17.630 Désolé de vous faire attendre. 00:17.710 --> 00:20.380 Ce n'est pas suffisant pour me convaincre. 00:23.170 --> 00:25.920 Nous ne pouvons pas encore vraiment lui dire, n'est-ce pas ? 00:26.460 --> 00:28.830 Personne autour de nous ne le remarquera... 00:28.920 --> 00:31.580 Cet énorme changement est juste entre nous. 00:32.460 --> 00:33.670 À bientôt ! 00:33.750 --> 00:35.920 On se voit à l'école lundi ! 00:39.750 --> 00:42.420 N'était-ce pas amusant, Yuki-chan ? 00:44.040 --> 00:49.540 Je suppose... Hidaka-kun et moi vous aimez vraiment les uns les autres. 00:50.920 --> 00:53.460 Il m'a embrassé... 00:53.960 --> 00:57.040 Sa fourrure touchait doucement mon visage. 01:01.250 --> 01:05.000 Que dois-je faire ? Je me sens comme si j'allais crier. 02:40.750 --> 02:45.250 Mec, c'était amusant. Les chiots sont si mignons. 02:45.630 --> 02:46.880 Oh, ouais. 02:46.960 --> 02:48.920 Au fait, je ne peux pas parler aux chiens. 02:49.000 --> 02:51.380 Quoi ? Vous avez réellement essayé ? 02:53.830 --> 02:55.170 Dis, Tsunagu. 02:57.000 --> 02:58.630 Est-ce que Mari et vous sortez ensemble ? 03:00.170 --> 03:01.500 Vous avez vu ? 03:03.630 --> 03:05.210 Juste un peu. 03:05.290 --> 03:07.750 Je n'ai pas entendu ce que vous disiez. 03:08.170 --> 03:10.460 Je viens de voir que vos visages étaient proches les uns des autres. 03:11.040 --> 03:13.420 Je suppose qu'il n'a pas vu le baiser. 03:14.880 --> 03:16.670 Nous nous sommes dit ce que nous ressentions. 03:17.880 --> 03:19.920 Euh, quoi d'autre ? 03:20.330 --> 03:23.210 Il ne semble pas que cela se soit mal passé. 03:25.460 --> 03:27.920 Nous ne sortons pas ensemble. 03:29.170 --> 03:33.920 C'est difficile pour moi de promettre à qui que ce soit que je serai toujours à leurs côtés. 03:35.290 --> 03:36.710 Je vois. 03:37.040 --> 03:39.670 Probablement parce que vous êtes un homme-bête. 03:40.130 --> 03:45.080 Cela pourrait être difficile, mais je ne pense pas que je le ferai pouvoir faire n'importe quoi pour vous soutenir, les gars. 03:45.500 --> 03:48.500 Je pense juste à toi et Mari s'embrasse peut-être... 03:49.580 --> 03:52.830 m'a vraiment énervé. 03:54.420 --> 03:56.000 Je pourrais le dire à votre odeur. 03:56.080 --> 03:58.500 Euh, quoi ?! Vous pouvez réellement dire ce genre de choses ? 03:58.580 --> 04:02.380 De ta sueur. Vos phéromones et tout ça sent l'intimidation. 04:02.460 --> 04:06.580 Attends, sérieusement ? Euh... Wow, c'est vraiment embarrassant. 04:06.960 --> 04:08.880 Les hommes-bêtes sont incroyables ! 04:08.960 --> 04:13.880 Si Yukihiro et Asaka étaient les prochains l'un pour l'autre, ils auraient l'air vraiment normaux. 04:15.000 --> 04:17.830 Je ne veux pas lui donner ce poste. 04:18.830 --> 04:20.580 Mon désir se manifeste vraiment. 04:23.210 --> 04:24.290 Mais, tu sais... 04:24.830 --> 04:27.040 Je n'ai pas l'intention de lui dire ce que je ressens. 04:27.130 --> 04:28.080 Quoi ? 04:28.170 --> 04:33.460 Eh bien, c'est moi qui ai dit que je voulais profitez d'une vie de lycée amusante avec vous. 04:33.790 --> 04:37.420 Comme si j'avais le droit de dire que je veux se battre avec toi pour Mari. 04:37.880 --> 04:39.460 Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 04:39.880 --> 04:41.380 Oui, je le fais. 04:41.670 --> 04:44.880 Mais je tiens à elle... et toi aussi, Tsunagu. 04:48.080 --> 04:50.790 Aïe ! Qu'est-ce que c'est ?! 04:50.880 --> 04:52.460 Ne vous retenez pas à cause de moi. 04:52.540 --> 04:53.500 Hein ?! 04:53.580 --> 04:55.420 Si vous êtes énervé, dites-le-moi. 04:55.500 --> 04:57.750 Si vous voulez la protéger, agissez. 04:57.830 --> 05:01.130 Je n'ai pas l'intention de reculer, mais j'ai l'impression C'est bizarre que tu recules aussi. 05:01.630 --> 05:04.460 Il n'y a pas de plaisir à sortir avec toi 05:04.540 --> 05:06.630 savoir que vous essayez de tuer vos sentiments. 05:09.210 --> 05:12.670 Mais cela va faire de nous des rivaux... 05:17.670 --> 05:20.080 Juste parce que vous avez une légère avance... 05:20.170 --> 05:21.830 Je parie que tu es vraiment arrogant maintenant ! 05:21.920 --> 05:24.750 Tais-toi. Je n'ai aucune piste. 05:27.040 --> 05:28.250 Je suis à la maison. 05:28.330 --> 05:29.540 Bienvenue à la maison. 05:30.170 --> 05:31.880 Le dîner est prêt. 05:31.960 --> 05:34.920 J'ai couru un peu, donc je suis je vais d'abord prendre un bain. 05:35.000 --> 05:36.210 Très bien. 05:42.790 --> 05:44.750 Je me demande comment maman et papa... 05:45.500 --> 05:48.330 a même commencé à sortir avec quelqu'un. 05:50.750 --> 05:52.210 Je ne peux pas demander. 05:53.040 --> 05:54.000 SALLE D'EXAMEN BEASTFOLK 05:54.080 --> 05:57.080 J'ai entendu dire que Hidaka-san avait donné naissance d'un garçon homme-bête. 05:57.170 --> 06:00.130 Attendez, donc l'un d'entre eux est né d'un humain ? 06:05.420 --> 06:07.170 Avez-vous entendu quelque chose ? 06:07.500 --> 06:09.960 Je n'ai rien entendu. 06:10.040 --> 06:12.630 Seulement ce Tsunagu est adorable. 06:14.250 --> 06:18.460 Ils souriaient toujours, peu importe ce que les gens pensaient d'eux, 06:18.880 --> 06:20.500 et nous nous sommes toujours soutenus mutuellement. 06:21.920 --> 06:26.580 Et me voilà, incapable même de le faire contrôler mes propres désirs. 06:27.040 --> 06:31.170 Je ne suis pas en mesure de donner Yukihiro fait partie de mon esprit. 06:33.420 --> 06:34.830 BONNE NUIT 06:34.920 --> 06:36.210 TSUNAGU HIDAKA : NUIT 06:37.080 --> 06:41.630 Combien de murs... est-ce que je vais devoir s'en remettre ? 06:47.460 --> 06:50.960 J'étais tellement anxieux que j'ai fini arriver trop tôt. 06:57.420 --> 06:58.460 Matin. 06:58.580 --> 07:00.630 Matin... 07:01.500 --> 07:04.210 Vous êtes en avance. Vous êtes le premier ici. 07:04.290 --> 07:07.000 J'étudie mieux le matin. 07:07.080 --> 07:09.630 Oh, montrons-nous nos devoirs. 07:09.710 --> 07:10.750 Bien sûr. 07:11.250 --> 07:15.210 B-Soyez normal. Je dois agir normalement. 07:15.830 --> 07:16.790 Asaka. 07:16.880 --> 07:17.920 Oui ?! 07:18.380 --> 07:22.130 Ma voix s'est complètement brisée à l'instant. 07:23.250 --> 07:25.500 Je suppose que c'est difficile. 07:26.670 --> 07:27.920 Ouais. 07:28.000 --> 07:31.960 J'ai l'impression de ne pas être aussi concentré maintenant, contrairement à quand je pensais que mes sentiments étaient unilatéraux. 07:32.040 --> 07:35.460 Je vois. Mais vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 07:35.540 --> 07:36.580 Hein ? 07:36.750 --> 07:37.790 Sa main... 07:39.710 --> 07:41.330 Vous pouvez exprimer vos sentiments. 07:42.670 --> 07:44.330 Je les accepterai tous. 07:46.130 --> 07:49.830 Mais ce serait un fardeau pour vous. 07:49.920 --> 07:51.170 J'aime mon parfum et tout ça... 07:51.250 --> 07:53.750 C'est bon. Je vais me retenir. 07:53.830 --> 07:56.420 C'est bon. Vous pouvez vous retenir. 07:56.880 --> 08:00.580 Je suis conscient que ce sera plus difficile et douloureux que si j'étais humain. 08:00.920 --> 08:04.790 Si je veux t'aimer, Je ne peux plus l'arrêter. 08:06.960 --> 08:11.460 Je ferai de mon mieux pour que nous puissions être fiers tenez-vous la main et marchez côte à côte. 08:12.380 --> 08:18.460 Nous allons continuer lentement, lentement de s'aimer davantage. 08:22.000 --> 08:23.880 Devrions-nous le faire ressembler à une bannière ? 08:23.960 --> 08:26.750 Quoi ? Ne serait-ce pas une douleur en faire un long ? 08:28.130 --> 08:31.540 Hé, j'ai entendu dire que notre classe est l'équipe rouge. 08:31.630 --> 08:33.830 Quelle classe de troisième année fait partie de l'équipe rouge ?! 08:33.920 --> 08:36.580 Que vais-je faire si on est avec Yanagi-senpai ? 08:36.670 --> 08:38.000 Qui sont les deuxièmes années ?! 08:38.080 --> 08:43.580 Mec, comment quelqu'un peut-il être enthousiasmé par le sport festival quand il fait si humide et chaud ? 08:43.670 --> 08:47.920 C'est à ce moment-là que vous pourrez encourager le personne que tu aimes autant que tu veux. 08:48.000 --> 08:50.330 J'ai mal au ventre parce que j'ai peur 08:50.420 --> 08:52.920 pour que je puisse nous retenir pendant le relais. 08:53.380 --> 08:56.750 Ouais, ta chance a été nulle tirage au sort. Là, là. 08:57.130 --> 08:58.330 Mari. 08:58.710 --> 09:01.420 L'équipe de cheerleaders veut des décorations. 09:01.500 --> 09:03.040 - Vous connaissez quelqu'un dans le club d'artisanat ? - "Mari" ? 09:03.130 --> 09:05.170 Oui, je le fais. 09:05.670 --> 09:06.830 Je vais porter ça. 09:06.920 --> 09:08.790 Euh, merci... 09:08.880 --> 09:12.290 Attendez, êtes-vous de bonne humeur équipe, Yukihiro-kun ? 09:12.380 --> 09:13.790 "Yukihiro." 09:13.880 --> 09:16.500 Non. Ils ont juste regardé comme s'ils avaient besoin d'aide. 09:16.580 --> 09:17.580 Who ?! 09:17.670 --> 09:19.790 Désolé, nous l'empruntons pour une seconde. 09:19.880 --> 09:20.880 Hein ? 09:20.960 --> 09:22.830 Hein ? Quoi ? 09:22.920 --> 09:24.000 Quoi de neuf ? 09:24.080 --> 09:25.170 Et la décoration ? 09:25.540 --> 09:28.460 Qu'est-ce qu'il y a, Ritsuka ? Quoi de neuf ? 09:28.540 --> 09:33.540 Euh, c'est ma réplique. Pourquoi es-tu par prénom avec Aida ? 09:34.500 --> 09:36.460 Est-ce que vous sortez ensemble ? 09:38.210 --> 09:39.580 Non. 09:39.670 --> 09:42.330 Oh, Dieu merci. Bien sûr. 09:42.420 --> 09:44.790 Je savais que tu avais un œil sur Hidaka, alors oui... 09:44.880 --> 09:47.460 O-Vous vous trompez là aussi ! 09:47.540 --> 09:50.540 Cela ne ressemble guère à un déni. 09:50.630 --> 09:55.210 Ouais. Soyez juste honnête avec vous-même. Le festival approche aussi. 09:55.290 --> 09:59.130 Eh bien, je l'appelle par son premier le nom est similaire à Yuki-chan. 10:00.790 --> 10:04.000 C'est vrai que j'en ai sentiments pour Hidaka-kun. 10:04.080 --> 10:06.750 En fait, nous avons tous les deux des sentiments l'un pour l'autre en ce moment. 10:06.830 --> 10:09.500 Nous sommes plus que des amis mais pas encore vraiment amoureux. 10:09.960 --> 10:13.750 C'est probablement le meilleur façon de nous décrire. 10:14.830 --> 10:19.250 Mais nous sommes loin du moment où nous pouvons simplement profiter pleinement de nos journées ensemble. 10:19.330 --> 10:23.830 Si nous exprimons nos sentiments, quelqu'un ou le jugement de quelqu'un 10:24.290 --> 10:27.040 je vais essayer de couper notre fil invisible. 10:28.000 --> 10:31.040 Désolé. En ce moment, je... 10:31.960 --> 10:36.420 N'ayez pas l'air si contrarié. Je suis désolé, d'accord ? 10:36.500 --> 10:38.880 Nous vous encouragerons à l'intérieur. 10:39.750 --> 10:42.000 Tout le monde est excité. 10:42.080 --> 10:45.580 Est-ce que notre classe a toujours autant aimé le sport ? 10:45.670 --> 10:46.710 Non. 10:46.790 --> 10:49.250 L'excitation est terminée avec d'autres classes, pas avec les sports. 10:49.330 --> 10:50.830 Je vais encourager Senpai ! 10:50.920 --> 10:53.380 - Ah, je vois. - Je peux enfin appeler son nom. 10:53.750 --> 10:57.000 Aida et Hidaka, étiez-vous les gars tu vas courir la course à trois ? 10:57.080 --> 10:58.080 Oui. 10:58.170 --> 11:01.460 Tirez au sort. Les noms des filles avec lesquels vous allez courir, vous êtes ici. 11:01.540 --> 11:04.670 Quoi ? Ne devrait-il pas s'agir de noms de gars ? 11:04.750 --> 11:06.670 Eh, n'y pense pas trop. 11:06.750 --> 11:08.170 Bon sang. 11:09.170 --> 11:10.210 Euh. 11:11.960 --> 11:14.040 YURIA TAORI | MARI ASAKA 11:16.040 --> 11:18.960 Désolé de vous faire attendre, Yukihiro-kun. 11:19.040 --> 11:20.380 Oh, pas de soucis. 11:21.170 --> 11:23.420 Tsunagu a mis la décoration pour moi. 11:23.500 --> 11:24.460 Hein ? 11:24.540 --> 11:25.540 Terminé. 11:25.630 --> 11:26.750 Hein ? 11:26.920 --> 11:30.630 Est-ce que ce type-bête vous convient ? d'une manière ou d'une autre ? Comme c'est ennuyeux. 11:30.710 --> 11:32.380 Il devient vraiment arrogant. 11:32.750 --> 11:34.130 Hé, Ochi. 11:34.210 --> 11:36.210 Et si on s'en prenait à nouveau au type-bête ? 11:36.290 --> 11:37.710 Et ces deux autres. 11:37.790 --> 11:39.750 Nous pouvons profiter de la fête du sport. 11:40.710 --> 11:43.830 Tais-toi. Je t'ai dit que j'en avais fini avec ça. 11:43.920 --> 11:48.500 Et le fait que vous comptez sur moi car tout est ennuyeux comme l'enfer. 11:49.960 --> 11:51.000 Allons-y. 12:02.330 --> 12:04.670 Nous rentrons ensemble à la maison. 12:04.750 --> 12:07.420 Mais quand nous sommes seuls ensemble, mes désirs deviennent plus forts... 12:07.500 --> 12:09.790 J'ai l'impression de vouloir lui tenir la main. 12:13.080 --> 12:14.040 Hein ? 12:14.130 --> 12:17.040 Vous ne vous sentez pas bien ? La chaleur vous a-t-elle atteint ? 12:17.880 --> 12:21.790 C'est juste... je suis tellement nerveux que je ne peux pas bien parler. 12:23.170 --> 12:25.040 Oh, tu es gêné. 12:26.460 --> 12:27.540 Comme c'est mignon. 12:29.540 --> 12:32.880 Au fait, quel genre de sport est-ce que c'est "lancer de balle" ? 12:32.960 --> 12:35.540 Vous jetez simplement les balles dans le panier. 12:35.630 --> 12:36.960 C'est terriblement simple. 12:37.040 --> 12:40.130 D-Les hommes-bêtes organisent-ils aussi des festivals sportifs ? 12:40.210 --> 12:43.710 Nous avons reçu des secours en cas de catastrophe courses quand j'étais enfant. 12:43.790 --> 12:45.790 Est-ce que c'est comme un cours de gym ? 12:47.040 --> 12:50.040 Je vois. C'est donc sa première fois. 12:50.130 --> 12:52.250 Et notre premier festival ensemble. 12:53.380 --> 12:54.830 J'attends ça avec impatience. 12:56.500 --> 13:00.420 Quand nous sommes dans le même événement, Je t'encouragerai de près. 13:02.330 --> 13:03.380 MARI ASAKA 13:05.290 --> 13:06.380 Bien. 13:06.830 --> 13:08.380 Ici, Asaka. 13:08.460 --> 13:09.500 Hm ? 13:09.830 --> 13:12.210 Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous donner ça. 13:12.290 --> 13:14.630 Tu voulais me donner quelque chose ? 13:15.330 --> 13:16.380 Ouais. 13:17.500 --> 13:19.790 Je ne voulais pas revenir celui taché de sang, alors... 13:20.630 --> 13:23.210 Cette fois, vous pouvez l'utiliser pour vous-même. 13:24.920 --> 13:25.960 Merci ! 13:26.250 --> 13:29.630 Euh, avez-vous choisi ceci vous-même, Hidaka-kun ? 13:33.170 --> 13:36.000 Hé. Votre queue a répondu à votre place. 13:38.540 --> 13:39.670 Que devrions-nous manger aujourd'hui ? 13:39.750 --> 13:41.920 Il y a un nouveau restaurant de ramen près de la gare. 13:42.000 --> 13:42.960 Et puis... 13:43.040 --> 13:45.580 Bon sang, je viens de dire que je suis j'arrive tout de suite. 13:51.330 --> 13:52.420 Rentrons à la maison. 14:01.920 --> 14:02.960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 14:03.380 --> 14:05.830 J-Je m'entraîne juste à remettre hors du bâton de relais. 14:07.250 --> 14:08.500 Ça chatouille. 14:13.920 --> 14:15.080 Vous avez ceci ! 14:16.380 --> 14:18.460 Tirez plus fort ! Tirer! Tirez ! 14:18.540 --> 14:20.670 Est-ce qu'Hidaka court aussi ? 14:20.750 --> 14:21.790 Est-ce qu'il se démarque ? 14:21.880 --> 14:25.330 Ouais... j'aime beaucoup. 14:25.420 --> 14:26.380 - C'est un homme-bête ! - Il est en première année. 14:26.460 --> 14:27.920 Whoa, il court ? C'est de la triche ! 14:28.000 --> 14:29.880 Ce n'est pas juste, équipe rouge ! 14:29.960 --> 14:32.960 Non, tout était convenu. 14:33.040 --> 14:36.250 Tous les étudiants sont réunis ici aujourd'hui. 14:36.330 --> 14:38.000 Je suppose que cela devait arriver. 14:38.080 --> 14:40.250 Vous l'avez, Hidaka-kun ! 14:40.330 --> 14:41.460 Obtenez la première place ! 14:41.540 --> 14:42.540 - Tu ferais mieux de gagner ! - Il n'y a pas de tir. 14:42.630 --> 14:46.130 Merde, c'est nul. Mon Dieu, tu es ennuyeux. 14:46.580 --> 14:49.080 Je parie que tu vas courir comme c'est super simple pour vous. 14:49.170 --> 14:51.250 Ça doit être sympa d'être un homme-bête. 14:51.580 --> 14:54.790 J'espère que tu tomberas. En fait, Je vais te faire trébucher moi-même. 14:56.710 --> 14:57.790 Pas mal. 14:57.880 --> 14:58.880 Hein ? 14:58.960 --> 15:02.040 Vous êtes le seul ici à n'a pas reculé, Ochi. 15:02.290 --> 15:05.130 Je pensais juste que ce n'était pas mal avoir quelqu'un avec qui rivaliser. 15:05.210 --> 15:06.630 Je ne suis pas en compétition avec vous ! 15:06.710 --> 15:10.170 Eh bien, il crie définitivement. 15:10.250 --> 15:11.880 Oui, ils sont en compétition les uns contre les autres. 15:11.960 --> 15:13.670 Tsunagu ! Fais-lui manger ta poussière ! 15:13.750 --> 15:15.250 Allez ! 15:21.080 --> 15:22.500 À vos marques... 15:23.420 --> 15:24.540 Préparez-vous... 15:28.750 --> 15:29.960 Whoa, il est rapide ! 15:42.750 --> 15:44.750 Quelqu'un utilise le chronomètre pour connaître son temps ! 15:44.830 --> 15:46.250 Un peu tard pour ça. 15:47.330 --> 15:49.290 La fête du sport... 15:49.380 --> 15:53.500 J'entends les voix de tout le monde et de tous faire du bruit bien plus que je ne le pensais. 15:54.040 --> 15:55.250 Hidaka-kun. 16:00.170 --> 16:01.130 Asaka ? 16:01.210 --> 16:03.920 Je pensais que la serviette aidez-vous à vous couvrir les oreilles. 16:04.290 --> 16:06.960 Vous étiez superbe en décrochant la première place ! 16:07.580 --> 16:10.960 Je suis sûr que même les gens qui je n'ai pas crié, je le pensais aussi, 16:11.460 --> 16:14.630 alors laissons tomber tout le reste. Agréable et serré. 16:14.710 --> 16:15.880 Agréable et serré. 16:15.960 --> 16:16.960 Tellement mignon. 16:17.040 --> 16:20.500 D'accord, je ferai de mon mieux dans le également une course à trois étapes. 16:22.290 --> 16:23.250 Asaka. 16:23.330 --> 16:24.380 Hm ? 16:24.960 --> 16:27.000 Merci. Faites de votre mieux. 16:29.170 --> 16:32.210 Cette fille n'était-elle pas hardcore ? tu flirtes avec ce type-bête ? 16:32.290 --> 16:33.420 Attends, sérieusement ? Lequel ? 16:33.500 --> 16:35.960 Oh, ouais. Ils forment toujours un trio. 16:36.040 --> 16:38.630 Oh, ils font partie de ce trio bizarre. 16:41.750 --> 16:43.960 Mari ! Par ici ! 16:44.920 --> 16:46.210 Où es-tu allé ? 16:46.290 --> 16:48.960 Désolé, je suis allé voir Hidaka-kun pendant une seconde. 16:49.040 --> 16:51.420 Ah. Ouais, c'est un peu bruyant ici. 16:51.790 --> 16:54.210 Mec, Tsunagu n'est qu'un autre camarade de classe. 16:54.290 --> 16:55.250 N'est-ce pas ? 16:55.330 --> 16:58.290 Mais notre bataille est également sur le point de commencer. 16:58.380 --> 16:59.330 Faisons de notre mieux. 16:59.420 --> 17:00.710 Vous l'avez compris, partenaire. 17:00.790 --> 17:02.710 Oh, est-ce que ta jambe droite va bien ? 17:02.790 --> 17:03.830 Oui. 17:03.960 --> 17:05.710 Partenaire... 17:06.750 --> 17:07.830 Est-ce trop serré ? 17:07.960 --> 17:09.040 Non. 17:11.920 --> 17:15.420 Hidaka-kun avait l'air tellement cool. 17:15.500 --> 17:16.460 Excellent travail, Hidaka. 17:16.540 --> 17:18.380 Pas le fait qu'il ait obtenu la première place... 17:18.460 --> 17:20.880 Mais il aurait pu arrêter à cause de tout le monde qui regarde, 17:20.960 --> 17:24.290 ou leurs voix ou sentiments, mais il a continué à courir. 17:25.040 --> 17:26.080 Mari. 17:29.960 --> 17:31.000 Concentrez-vous. 17:32.080 --> 17:35.500 J'étais vraiment ravi de faire équipe avec vous. 17:35.580 --> 17:37.250 Alors, maintenant... 17:37.790 --> 17:40.290 Pense juste à moi, d'accord ? 17:43.250 --> 17:44.670 À vos marques... 17:44.750 --> 17:47.420 - Préparez-vous... - Mari ! Vous l'avez ! 17:47.500 --> 17:49.500 Équipe blanche, obtenez la première place ! 17:53.000 --> 17:55.630 Quoi... 17:58.290 --> 18:00.500 C'était censé vouloir dire, tout à l'heure ? 18:01.040 --> 18:03.330 Wow, ils sont plutôt rapides ! 18:03.420 --> 18:05.040 Ils sont également parfaitement synchronisés. 18:06.130 --> 18:07.830 Première place, alignez-vous ici. 18:07.920 --> 18:09.290 Deuxième place, par ici. 18:10.670 --> 18:12.750 Dieu merci, nous avons obtenu la première place. 18:15.580 --> 18:18.500 On dirait que vous êtes concentré. Nous avons obtenu la première place. 18:18.580 --> 18:19.830 O-Ouais ! 18:20.630 --> 18:22.380 Ce qu'il a dit plus tôt... 18:23.460 --> 18:24.500 Mari. 18:24.750 --> 18:28.500 Tu pensais à mon mouvements pendant que nous courions. Merci. 18:29.580 --> 18:31.790 Vous pensiez à mes mouvements... 18:32.630 --> 18:34.500 Vous pensiez à mes mouvements... 18:35.380 --> 18:38.880 Oh, c'est vrai ! Nous étions dans le au milieu d'une course. Bien sûr ! 18:38.960 --> 18:40.750 C'est sûrement ce qu'il voulait dire. 18:40.830 --> 18:42.580 Mec, je me suis trompé d'idée ! 18:42.670 --> 18:46.080 Je pensais qu'il voulait dire que je pourrais avoir des sentiments pour lui. 18:48.250 --> 18:49.540 Whoa, regarde ça. 18:49.630 --> 18:50.630 Hein ? 18:50.710 --> 18:51.960 Est-ce qu'ils vont bien ? 18:53.130 --> 18:54.710 Leur différence de hauteur est insensée. 18:57.790 --> 19:00.210 Le moment est enfin arrivé. 19:00.290 --> 19:01.880 Je suis petit et super lent. 19:01.960 --> 19:04.080 Hida... H-Hidaka-kun, n'est-ce pas ? 19:04.170 --> 19:05.710 C'est vraiment un homme-bête. 19:05.790 --> 19:08.170 Je n'en ai jamais vu donc de près. J'ai tellement peur. 19:08.250 --> 19:11.960 Qu-Qu'est-ce que je vais faire s'il me crie dessus parce que je suis trop lent ?! 19:12.040 --> 19:13.580 -Taori. - Hein ?! 19:13.670 --> 19:14.960 - "Hein" ? - Oui...? 19:15.040 --> 19:17.500 Vous courez simplement à votre rythme. 19:17.790 --> 19:21.250 Considérez-moi simplement comme un soutien et vous pouvez faire peser votre poids sur moi. 19:22.170 --> 19:23.130 D'accord... 19:23.210 --> 19:24.460 De plus, je vais devoir te toucher. 19:24.540 --> 19:25.580 Bien. 19:25.790 --> 19:29.000 À vos marques, prêts... 19:38.500 --> 19:40.880 C'est tellement... facile à exécuter. 19:41.540 --> 19:42.750 Ça va ? 19:42.830 --> 19:43.790 Oui ! 19:43.880 --> 19:45.920 D'accord, faisons de notre mieux. 19:50.460 --> 19:53.460 Ce n'était pas difficile du tout. 19:53.540 --> 19:56.080 Quatrième place... C'est la première fois, je n'étais pas le dernier. 19:56.170 --> 19:59.920 Ouais. C'était aussi facile pour moi de courir. Merci. 20:01.170 --> 20:04.670 H-Hidaka-kun est un bon homme-bête. 20:05.790 --> 20:07.130 Il est tellement gentil. 20:09.630 --> 20:11.040 Quelle est la prochaine étape ? 20:11.130 --> 20:12.460 Le match de joie. 20:12.540 --> 20:13.920 Whoa, je dois enregistrer ça ! 20:14.670 --> 20:18.670 J'ai besoin d'une serviette. J'ai donné Hidaka-kun, mon extra. 20:18.750 --> 20:19.960 Hé, attends. 20:20.040 --> 20:22.460 Quoi ? Pourquoi me suis-tu ? 20:24.080 --> 20:25.130 Désolé... 20:27.460 --> 20:29.580 Hé, c'est le poussin du gars-bête. 20:30.080 --> 20:32.750 Hé, Asaka pourrait aussi fonctionner. 20:32.830 --> 20:34.920 Hein ? Pour quoi ? 20:35.000 --> 20:36.040 Hé. 20:36.880 --> 20:39.920 Est-ce que vous allez avouer votre sentiments au festival ou quoi ? 20:40.000 --> 20:41.250 Comme c'est nul. 20:41.330 --> 20:43.580 Je pensais que tu devais le faire parle-moi, alors dépêche-toi. 20:45.920 --> 20:47.420 Comme c'est inquiétant... 21:00.630 --> 21:01.710 Asaka. 21:03.250 --> 21:04.460 Vous essayez de vous protéger du soleil ? 21:04.920 --> 21:08.500 Non, je suis juste venu chercher une serviette. Et toi, Hidaka-kun ? 21:08.580 --> 21:10.580 Tout est si bruyant, alors je suis parti. 21:11.710 --> 21:13.330 L'équipe d'encouragement est intense. 21:13.710 --> 21:17.170 La décoration que vous mettez brille. 21:17.250 --> 21:18.830 C'est pour vous ! 21:18.920 --> 21:21.630 Comment trouvez-vous votre première fête du sport ? 21:22.210 --> 21:24.380 C'est amusant de pouvoir bouger autant. 21:24.750 --> 21:28.920 Même si je ne suis pas sûr d'être contribuant beaucoup à la classe. 21:29.000 --> 21:30.000 Et toi, Asaka ? 21:30.080 --> 21:31.630 Hein ? Moi ? 21:32.710 --> 21:34.460 Je... 21:35.080 --> 21:37.960 était un peu jaloux... 21:39.580 --> 21:41.630 pendant la course à trois. 21:42.380 --> 21:46.000 Vous êtes définitivement à votre place notre classe davantage, Hidaka-kun. 21:46.500 --> 21:51.210 Mais... j'aurais aimé être celui qui est associé à vous. 21:56.630 --> 21:59.630 Je voulais aussi courir avec toi.